10, Richard Siken

Para ti es una habitación, un tabernáculo, el hotel tenebroso. De nuevo estás

en el pasillo, abres la puerta y si estás preparado lo verás, pero

puede que una parte de tu mente decida que las otras partes no están listas

y después ya no recuerdas dónde has estado y vuelves otra vez al fondo

del pasillo, las luces pierden intensidad mientras la mano izquierda arrulla a la derecha

para que se duerma. Es un rompecabezas: cada pieza, cada habitación, cada vez que

acercas tu mano a la perilla, tu boca a la mano, tu oído a la

herida que susurra.

De nuevo estás en el pasillo. En la radio suena tu canción favorita.

Estás en el pasillo. Abre la puerta otra vez. Abre la puerta.

versión al español: Brianda Melgarejo

incluido en el libro Crush (2005)

imagen: Vilhelm Hammershøi - Open Doors (1905)

10

Richard Siken

You see it as a room, a tabernacle, the dark hotel. You're in the hallway

again, and you open the door, and if you're ready you'll see it, but

maybe one part of your mind decides that the other parts aren't ready,

and then you don't remember where you've been, and you find yourself

down the hall again, the lights gone dim as the left hand sings the right

hand back to sleep. It's a puzzle: each piece, each room, each time you

put your hand to the knob, your mouth to the hand, your ear to the

wound that whispers.

You're in the hallway again. The radio is playing your favorite song.

You're in the hallway. Open the door again. Open the door.