Tradiciones, Nikki Giovanni

su abuela la llamó desde el patio
        “sí, abue”
        “quiero enseñarte a hacer panes” dijo la
anciana con orgullo
pero la pequeña no quería
aprender porque sabía
aunque aún no podía decirlo
que así, al morir la vieja, ella sería menos
dependiente de su espíritu y
entonces contestó
          “no quiero saber cómo no hacer panes”
con un puchero en los labios
y la anciana limpió sus manos
con el delantal diciendo “dios mío
                            estos niños”
y ninguno de ellos nunca
dijo lo que quería decir
y creo que nadie lo hace

Nikki Giovanni, “Legacies” from My House. Copyright © 1972

Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo

Legacies 

BY NIKKI GIOVANNI

her grandmother called her from the playground   

       “yes, ma’am” 

       “i want chu to learn how to make rolls” said the old   

woman proudly 

but the little girl didn’t want 

to learn how because she knew 

even if she couldn’t say it that 

that would mean when the old one died she would be less   

dependent on her spirit so 

she said 

       “i don’t want to know how to make no rolls” 

with her lips poked out 

and the old woman wiped her hands on 

her apron saying “lord 

       these children” 

and neither of them ever 

said what they meant 

and i guess nobody ever does

Nikki Giovanni, “Legacies” from My House. Copyright © 1972