Habla una mujer, Audre Lorde

Señalada y tocada por el sol
mi magia no está escrita
pero cuando el mar vuelva
dejará mi forma atrás.
No busco favor
intocada por la sangre
implacable como el curso del amor
permanente como mis errores
o mi orgullo
no mezclo
amor con lástima
ni odio con desdén
y si tú quieres conocerme
asoma a las entrañas de Urano
donde océanos agitados golpean.

No moro
en mi nacimiento ni en mis divinidades
soy intemporal, aún crezco
y aún busco
a mis hermanas
brujas en Dahomey
usándome bajo sus ropas de angustia
como nuestra madre
durante el luto.

He sido mujer
por un largo tiempo
cuídate de mi sonrisa
soy la traición con vieja magia
y la furia nueva del mediodía
a todos tus grandes futuros
prometidos
soy
mujer
y no soy blanca.



Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo

Audre Lorde, “A Woman Speaks” from The Collected Poems of Audre Lorde. Copyright © 1997

A Woman Speaks 

BY AUDRE LORDE

Moon marked and touched by sun   

my magic is unwritten 

but when the sea turns back 

it will leave my shape behind.   

I seek no favor 

untouched by blood 

unrelenting as the curse of love   

permanent as my errors 

or my pride 

I do not mix 

love with pity 

nor hate with scorn 

and if you would know me 

look into the entrails of Uranus   

where the restless oceans pound. 

I do not dwell 

within my birth nor my divinities   

who am ageless and half-grown   

and still seeking 

my sisters 

witches in Dahomey 

wear me inside their coiled cloths   

as our mother did 

mourning. 

I have been woman 

for a long time 

beware my smile 

I am treacherous with old magic   

and the noon's new fury 

with all your wide futures   

promised 

I am 

woman 

and not white.

Audre Lorde, “A Woman Speaks” from The Collected Poems of Audre Lorde. Copyright © 1997