Reglas para recitar, Lena Khalaf Tuffaha

 

Necesitas saber que la lectura

es un acto de veneración

y la palabra es sagrada.

Más que significado

hay misterios en la curva y el vaivén

del sonido

y el sonido vive en tu aliento

y tú naciste para alabar.

Siéntate en el suelo si puedes

ancla tu cuerpo a la tierra

mientras tu corazón se prepara para elevarse

y sintonizar:

esta mensajería a la antigua

es mucho más rápida que la instantánea,

va del corazón de lo divino

al pulso de tus venas.

Para leer debes

asomarte a las complejas notas negras

y encontrar el camino a través del lienzo

de sílabas que se abre ante ti.

Cuenta los beats con los dedos,

detente en el suave terciopelo de las consonantes,

haz girar las vocales una y otra vez en la luz de la canción--

lo sagrado demanda opulencia.

Es necesario que sepas que

si hay pasión al recitar

las letras van a zumbar y trinar a través de ti,

las palabras van a oscilar y trabarse unas con otras,

una reunión de lustrosas perlas.

Tus labios se fruncirán para conjurar suaves milagros

y se abrirán para destilar la música

grabada en las palabras.

Versión al español: Brianda Pineda

Incluido en el libro Water & Salt (2017)

RULES FOR RECITATION

Lena Khalaf Tuffaha

 

What you need to know is that reading

is an act of worship

and the word is sacred.

More than meaning

there are mysteries in the curve and sway

of the sound

and the sound lives in your breath

and you were born to praise.

Sit on the floor if you can—

anchor your body in the earth

as your heart prepares to soar upward

and tune in:

this is old-fashioned

messaging, so much faster than instant,

from the heart of the divine

to the pulse of your veins.

To read you must

lean into the complex quarter notes

and find your way across the canvas

of syllables stretched out before you.

Count the beats out on your fingers,

linger in the plush velvet of consonants,

turn the vowels over and over in the light of song—

the sacred demands opulence.

What you need to know is that in

an impassioned recitation

letters will hum and trill through you,

words will tilt and lock into one another,

a gathering of lustrous pearls.

Your lips will purse to conjure soft miracles

and part to distill the music

engraved in the words.

Water & Salt (2017)