Una vieja cuchara,
masticada
y lamida hasta el brillo,
masticada
y lamida hasta el brillo,
Te mira
fijamente
con sus ojos malignos
fijamente
con sus ojos malignos
Cuando te inclinas sobre
el plato de sopa
que hay en la mesa,
el plato de sopa
que hay en la mesa,
Para comprobar
una vez más
que no queda nada.
una vez más
que no queda nada.
Versión al español: Brianda Pineda Melgarejo
Spoon Charles Simic
An old spoon, chewed and licked clean,
Fixing you with its evil-eyed stare,
As you lean over the soup bowl on the table,
To make sure once more there is nothing left.
No hay comentarios:
Publicar un comentario