Carson McCullers, Charles Bukowski

Carson McCullers

Ella murió de alcoholismo
cubierta con una manta
en una silla de playa
sobre un buque de vapor
mar adentro

todos sus libros
de aterrada soledad 

todos sus libros
sobre la crueldad
del amor sin amor 

fueron todo
lo que dejó

durante un paseo el vacacionista
descubrió su cuerpo

notificó al capitán

y la llevaron
a algún otro lugar
del buque

Mientras todo lo demás

continuó como
ella lo había escrito. 

Charles Bukowski

Versión al español: 
Brianda Pineda

Carson McCullers

she died of alcoholism

wrapped in the blanket

of a deck chair

on an overseas

steamer

all her books of

terrified loneliness

all her books about

the cruelty

of the loveless lover

were all that was left

of her

as the strolling vacationer

discovered her body

notified the captain

and she was dispatched

somewhere else

upon the ship

as everything else

continued as

she had written it.


Charles Bukowski