Invocación, Kathleen Raine

Invocación

Hay un poema en el camino, 

hay un poema que me circunda, 

el poema está en un futuro cercano, 

el poema está en la cima del aire 

sobre la atmósfera nublada 

se cierne, un espíritu  

que deseo encarnar.  

Deja que mi cuerpo sude 

Deja que las serpientes atormenten mi pecho 

mis ojos sean cegados, oídos sordos, manos enloquecidas

 boca agrietada, útero arrancado, 

vientre lacerado, espalda flagelada,

 lengua astillada  en jirones de cuero 

piedras de lluvia incrustadas en mis senos, 

cabeza cortada,  

si tan sólo los labios pudieran decir, 

si tan sólo dios viniera.   

Kathleen Raine  

versión al español: Brianda Pineda 

(De Stone and Flower (1943), p. 4)  

Invocation

There is a poem on the way, 

There is a poem all round me, 

The poem is in the near future, 

The poem is in the upper air 

Above the foggy atmosphere 

It hovers, a spirit 

That I would make incarnate. 

Let my body sweat 

Let snakes torment my breast 

My eyes be blind, ears deaf, hands distraught 

Mouth parched, uterus cut out, 

Belly slashed, back lashed, 

Tongue slivered into thongs of leather 

Rain stones inserted in my breasts, 

Head severed, 

If only the lips may speak, 

If only the god will come.   

The Collected Poems of Kathleen Raine, Washington D.C., U.S.A., Golgonooza Press, Counterpoint, 2001. La paginación indicada al final de la versión al español del poema corresponde a esta edición.