Conversación entre las ruinas

Conversation among the ruins    

Through portico of my elegant house you stalk  

With your wild furies, disturbing garlands of fruit 

And the fabulous lutes and peacocks, rending the net 

Of all decorum which holds the whirlwind back. 

Now, rich order of walls is fallen; rooks croak 

Above the appalling ruin; in bleak light  

Of your stormy eye, magic takes flight  

Like a daunted witch, quitting castle when real days break.   

Fractured pillars frame prospects of rock;   

While you stand heroic in coat and tie, I sit 

Composed in Grecian tunic and psyche-knot, 

Rooted to your black look, the play turned tragic:  

Which such blight wrought on our bankrupt estate, 

What ceremony of words can patch the havoc?   

Sylvia Plath (1956)

Conversación entre las ruinas    

Atravesando el pórtico de mi elegante casa acechas 

con tus furias salvajes, inquietando a las guirnaldas de fruta 

y a los fabulosos laúdes y pavoreales, rompiendo la red    

de todo el decoro que impide al torbellino volver.  

Ahora, caído el suntuoso orden de las paredes; los grajos graznan 

sobre la espeluznante ruina; en la desoladora luz  

de tu mirada tormentosa, la magia echa a volar  

como una bruja asustada, abandonando el castillo cuando los días reales estallan.   

Pilares derruidos enmarcan un paisaje de roca;    

mientras tú te yergues heroico, con abrigo y corbata; yo me siento 

tranquilamente con una túnica griega y un peinado psyche knot 

Enraizada a tu negra mirada, la obra se torna trágica  

   con qué calamidad impera sobre nuestro hogar en quiebra, 

¿Qué ceremonia de palabras puede remendar el caos?   

Versión al español: Brianda Pineda 

Sylvia Plath (1956)