para Javier “Kid Chocolate” Bravo
no te
dejarán descansar en paz, kid.
última actualización: dieron un par de
puntadas digitales a tu carne muerta, kid.
esta tumba: sin lirios, la foto de
un pene, no prueba que fueras de nadie, kid.
un fantasma se zambulle en un joven aún vivo,
lo hace gritar como un niño que sangra kid.
¿te
vistieron o desvistieron al enterrarte, kid?
tu madre ve cómo
ahorcas a un hombre de placer, no puede evitarlo, extraña a su niño.
los hombres se reúnen frente a las
pantallas para jalársela y llorar, kid.
no saben tu verdadero nombre, kid.
coges como
un animal, mueres como un animal, kid.
corre por nuestras venas
la misma sombra roja, kid.
hay un poco de tu sangre en la mía, somos
casi hermanos, hijos de un mal padre.
¿sabes
cuántas formas hay de describir a un fantasma, kid?
alguien extraña tu
risa, no sólo tu forma de eyacular culos & pantallas, kid.
apuesto que su pastor
ignora que hiciste tu alabanza, kid.
convierten
nuestros funerales en lecciones, kid.
dicen sangre & el mundo se
estremece, kid.
dicen sangre & observan
cómo nos volvemos polvo, kid.
nos quieren
callados, redimidos, o muertos, kid.
nos quieren erectos, con ojos de
túnel & encabritados, kid.
tienen más ganas de
cogernos que de que existamos, kid.
nos quieren
para conocer a dios o para ser dios, kid.
¿qué tan cerca del orgasmo está
la muerte, kid?
¿qué se siente sentir
todo y luego ser una cosa que no puede sentir, kid?
¿algún joven besó lo que quedaba de
ti, kid?
¿inundó la iglesia con sus
lágrimas, kid?
¿él fue la
lluvia y tú el arca, kid?
¿creó un nuevo mar para
extrañarte, kid?
¿fuiste un pez nadando en su dolor,
kid? ¿flotaste?
versión al español: Brianda Pineda Melgarejo
elegy with pixels & cum
Danez Smith
for Javier “Kid Chocolate” Bravo
they
won’t let you stay dead, kid.
today’s update: your dead flesh
stitched digital, kid.
this gravestone: no
lilies, a dick pic, no proof you were someone’s, kid.
ghost plunge into a still alive boy,
make him scream like a bleeding kid.
did they dress
or undress you for burial, kid?
your mother watches
you choke a man into pleasure, can’t look away, just misses her kid.
men gather in front of screens to
jerk & mourn, kid.
don’t
know your real name, kid.
you fuck like
an animal, you die like an animal, kid.
i have the same red shadow
running through my veins, kid.
in my blood, a little bit of your
blood, almost siblings, some bad father’s kids.
did you know how
many ways you can relate to a ghost, kid?
someone misses your
laugh, not just the way you filled asses & screens, kid.
i bet they had a pastor
who didn’t know you do your eulogy, kid.
they turn our
funerals into lessons, kid.
they say blood & watch us turn to
dust, kid.
they want us quiet,
redeemed, or dead already, kid.
they want us hard, tunnel-eyed, &
bucking, kid.
they want us to fuck more
than they want us to exist, kid.
they want us to
know god or be god, kid.
how close was death to
orgasm, kid?
how did it feel
everything, then become a thing that can’t feel, kid?
did a boy kiss what was left of you,
kid?
did he flood the church with
his mourning, kid?
was he the
rain & you the ark, kid?
did he make a new sea to
miss you, kid?
were you a fish swimming in his
grief, kid? did you float?
No hay comentarios:
Publicar un comentario